Перевод: от неандертальцев до hi-tech

Разнообразие культур и языков всегда отчуждало людей, создавая непреодолимый барьер. Потому в самом начале времён и появились первые переводчики.

Это были люди, которые жили в своём родном племени, а оказавшись под влиянием обстоятельств в другой культурной и языковой среде изучали на практике каждое слово, понимая его смысл только благодаря жестам и подручным предметам, которые использовали их учителя-иноплеменники. Каждый был его учителем. Только показав яблоко или изобразив его можно было передать смысл слова на языке, доселе непонятном. Конечно же, с абстрактными понятиями было гораздо сложнее. Их-то ведь каждый воспринимает по-своему. Но проходили годы и результат этого нелёгкого труда оказывался очень даже кстати. Ассимилировавшийся чужеземец помогал налаживать отношения между племенами. Передавая непонятную речь одного вождя другому на его родном языке, он переводил. Со временем появилось письмо, появились новые средства общения и перевода, но основной смысл этого процесса сохранился.
 При переводе меняются не просто слова - зная их все, невозможно просто заменить их словами с тем же значением и создать текст на другом языке. Нет. Всё гораздо сложнее и интереснее. Перекодировка идёт на самом глубоком уровне. Изменяется строение предложения, заменяются речевые обороты для того, чтобы сохранить смысл и красочность изложения. Давно известно выражение, говорящее о том, что тот, кто переводит прозу - раб, а переводящий поэзию - соперник. Но на самом деле переводчик всегда может быть конкурентом автора. Ведь недаром лучшие переводы были произведены писателями и поэтами! Только человек, через руки и голову которого прошли тысячи текстов, человек, имеющий фантазию и широко эрудированный - только он может перевести текст с одного языка на другой так, чтобы сохранить все характеристики, а при необходимости — ещё и придать ему большую доступность и читабельность. Потому автоматический онлайн-переводчик никогда не сможет полноценно заменить человека — программа не может мыслить творчески, изобретать оригинальные решения и создавать тексты, направленные на определённую аудиторию.