Высококачественный перевод на английский, французский, русский, украинский языки осуществляет Анна Роговченко, дипломированный переводчик с устойчивой репутацией профессионала своего дела, с опытом работы 7 лет и богатым портфолио, включающим художественный и технический перевод текстов разнообразнейших тематик – от сказок, интервью и философских статей до сложнейшей технической документации промышленного и бытового оборудования. Кроме того, постоянный контакт с носителями языка позволяет обеспечить живой, яркий, гармоничный перевод. Задайте в поисковой строке Yandex или Google ник annamrs - и увидите только положительную информацию. Ознакомиться с резюме, примерами переводов, спецификой работы над той или иной тематикой можно, перейдя по ссылке на соответствующую страницу.
Анна Роговченко контролирует качество и соответствие стандартам перевода всех переводчиков команды World of Word. Я беру на себя ответственность за предоставление объяснений переводчику и за контроль качества выполнения. Если это локализация оборудования - кнопки будут называться коротко и понятно, терминология будет передана компетентно и точно. Если это локализация сайта - перевод будет не просто грамотно-механическим, а будет адаптирован под нужды носителя языка, на который осуществляется перевод сайта. Никаких калек, типично русских оборотов, читая которые уныло думаешь что-то вроде "Наш русский коллега старался".
Перевод на испанский, английский, русский, украинский язык осуществляет Снежик Виталий, переводчик с дипломом филолога-переводчика, человек, 5 лет проживший в Аргентине, и владеющий как сленговым «подзаборным», так и виртуозным деловым испанским языком согласно нормам высшего бизнес-этикета; а средне-специальное техническое образование и опыт работы на инженерных должностях позволяют разобраться во всех тонкостях технического перевода.
Немецкий, английский, русский, украинский перевод обеспечит Екатерина Попова: диплом технического переводчика, постоянный контакт с носителями немецкого и английского языков. Портфолио содержит переводы статей, коммерческих предложений, технических инструкций и т.д.
Итальянский: Анастасия Туманова, специалист, непрерывно оттачивающий свое переводческое мастерство в сотрудничестве с итальянцами. И, конечно же, - диплом, опыт, портфолио – все есть, и все на высочайшем уровне.
Елена Игнатюк – удивительный человек в нашей команде: владелица красного диплома переводчика английского и японского языков (степень магистра), она поистине прониклась культурой японского народа: чутко прислушиваясь к пожеланиям заказчика, трепетно подбирая тот или иной эквивалент, используя весь свой багаж знаний и опыта, она создает уникальные шедевры переводческого искусства.
Шведский, норвежский и датский языки переводит Алла Эрикссон - человек, много лет проживший и ныне живущий в Скандинавии. Истинный мультилингв, аккуратно и мастерски обращающийся с пятью языками (включая английский и русский), готов предложить вашему вниманию богатейшее портфолио, в котором будут представлены переводы разных тематик и разной сложности.
Голландский – редкий язык, спрос на него невелик. Но у нас есть специалист и на случай, если в Вашем бизнесе настал момент соприкосновения с родиной Ван Гога. И снова, конечно же, это филолог, и снова человек, большей частью проживающий в Голландии. Светлана Малютина - словесный ювелир, переводчик и редактор, не считает часов и дней, когда речь идет о качестве. Она готова кропотливо обтачивать каждый текстовый бриллиант, заставляя сверкать конечное произведение поистине шедевральной красотой.
|
